И всичките люде казаха на Самуила: Помоли се за слугите си на Господа твоя Бог, за да не измрем; защото върху всичките си грехове притурихме и това зло, да искаме за себе си цар.
A řekl všecken lid Samuelovi: Modl se za služebníky své Hospodinu Bohu svému, abychom nezemřeli; nebo jsme přidali ke všem hříchům našim i toto zlé, že jsme sobě žádali krále.
9 Затуй и ние, от деня, когато чухме за това, не преставаме да се молим за вас и да искаме от Бога да се изпълните с познанието на Неговата воля чрез пълна духовна мъдрост и проумяване,
GNTV {N-DSN} Ko 1:9 CSP Proto i my, od toho dne, kdy jsme to uslyšeli, nepřestáváme se za vás modlit a vyprošovat, abyste byli naplněni poznáním jeho vůle ve veškeré moudrosti a duchovním pochopení,
и жителите на един град ще отидат в друг и ще рекат: Нека отидем незабавно да искаме Господното благоволение, и да потърсим Господа на Силите.
21 Obyvatelé jednoho města půjdou do druhého a řeknou: ‚Pojďme si naklonit Hospodina, pojďme vyhledat Hospodina zástupů. Já půjdu také.'
И да искаме, паметта не може да поеме повече информация.
Do paměťové banky se nám už víc informací nevejde.
Лестър казва, че няма да искаме заповед за обиск.
Lester říkal, že na tohle příkaz k prohlídce nedostaneme.
Или пък аз и ти да искаме от англичаните троен откуп за нея.
Nebo budeme za ni a za tu věc žádat od Britů trojnásobné výkupné.
Помислил, че може да искаме да видим това.
Řekla si, že by nás to mohlo zajímat.
Не можем да променим това, дори и да искаме.
Nemůžeš ho měnit, ani kdybychom chtěli.
Не е законно да искаме това от теб.
Ne, nemůžeme ti to legálně nařídit. Nemůžeme ti říct, abys zhubla.
Дори и не помисляй да искаме нов цифров фотоапарат.
A rovnou zapomeň na pořízení novýho digitálního foťáku.
Късно ли е вече да искаме защита?
Není už pozdě na to, abychom získali vaši ochranu?
За жалост, и да искаме, не бихме могли да помогнем.
Bohužel, nemohli bychom pomoct, ani kdybychom chtěli.
Въпреки усилията ни да покажем грижата си за човешката раса, да подобрим живота на планетата ви и да споделим технологиите си с вас, без да искаме нищо в замяна,
Navzdory naším nejlepším úmyslům, snaze ukázat lidem zájem a starost, snaze vylepšit život na vaší planetě, snaze sdílet s vámi naše zdroje a technologii, aniž bychom žádali něco na oplátku,
Нередно ли е да искаме да живеем някъде, където да се гордеем?
Nebo je na tom něco špatného, být pyšný na to kde žiješ?
Докато не станете отговорни, не можем да искаме справедлив процес.
Vzpínejte se, jak chcete uzdě zodpovědnosti, ale my nemůžeme ošidit náležitý postup.
Да, можем да искаме полицейска защита.
Ano, můžeme požádat o ochrannou vazbu. To radši umřu.
Да, искаме да дойдем при вас.
Ano, chceme jet tam, kde jste.
Това ни караше да искаме да не губим.
Už jsme po tom nechtěli prohrávat, chápeš?
Сега можем да искаме по-голям откуп.
Teď si můžeme poručit vyšší odměnu.
Да, искаме да сключим мир с краля.
Ano. Chceme s tvým králem vyjednat mír.
Много се извинявам, но платихме сандвичите ви и макар да искаме да им се насладите, докато са още топли, моля да отговорите на нашата анкета.
Pardon, že vyrušuji, ale my jsme ti, co zaplatili vaše jídlo a ačkoli bych byla moc ráda, abyste si ho užili, dokud nevychladne, měla bych ještě pár otázek, pokud nevadí. Ty 3 dolary vám vrátím.
И колкото и да искаме да знаем отговорите, ако си го решил, тогава трябва да има причина за това.
Sice jsme chtěli znát odpovědi, ale jestli ses sám rozhodl takhle, musel pro to být důvod.
Имаме безброй причини да искаме да се избием.
Všichni máme důvod, abychom se navzájem zabili.
Ако отиде на съд и загуби, възнамеряваме да искаме максималното наказание за шпионаж.
Pokud se rozhodne jít k soudu a prohraje, budeme trvat na maximálním trestu z obvinění ze špionáže. Zavřen na doživotí.
Бяхте прав. Трябваше да искаме 71 метра.
Možná jste měl pravdu, měli jsme to zvýšit na 71 metrů.
С Аби решихме да искаме попечителство над децата.
Abby a já jsme se rozhodli, že budeme soubor péče o děti.
Колкото и да искаме да отпразнуваме победите си, ще е най-важна последната битка, която ще запомните!
Ale jakkoliv lákavé může být oslavit naše předchozí vítězství, půjde jen o příští a poslední bitvu, díky které nebudete zapomenuti.
Има и друг начин да го открием, но трябва да искаме услуга от човек, с когото не се разбирам.
Je tu ještě jiná možnost, ale zahrnuje to člověka, se kterým nemám nejlepší vztahy.
Напълно човешко е да искаме да отговорим на насилието с насилие.
A může být člověk, který bude chtít na násilí odpovídat násilím.
Проучвания – за да искаме Вашето мнение или коментари относно нашите Услуги и за провеждането на други проучвания;
Průzkumy – abychom se vás mohli zeptat na vaše názory nebo komentáře ohledně našich služeb a mohli provádět další průzkumy;
Ние няма да искаме от вас вашата парола.
Žádáme vás, abyste své heslo s nikým nesdíleli.
В последния случай имате общо право на възражение, което трябва да приложим, без да искаме данни за специалната ситуация.
V posledně jmenovaném případě máte generální právo podávat námitky, které naše strana bude realizovat bez uvedení speciální situace.
Анализ – за оценка и анализ на нашия пазар, клиенти, продукти, устройства и други Услуги (включително, за да искаме Вашето мнение относно нашите продукти и услуги и провеждане на клиентски проучвания);
Účely analýzy – pro hodnocení a analýzu našeho trhu, zákazníků, produktů, zařízení a dalších služeb (včetně dotazování na vaše názory na naše produkty a služby a provádění zákaznických průzkumů);
Причината да искаме това е, че свободата сама по себе си е добра, стойностна, ценна, основна, за да бъдеш човек.
Odůvodněním je jednak to, že svoboda sama o sobě a ze sebe je dobrá, hodnotná, cenná, nutná k tomu, aby mohl člověk být člověkem.
То е като да искаме да си представим, че нашите съзнания са тези напълно прозрачни рамки и можем да гледаме през тях, и да описваме света както се случва.
Je to jako kdybychom si představovali své mysli jako dokonale průzračná okna, skrze která bychom mohli zírat a popisovat svět tak jak se před námi rozkládá.
Твърде много е да искаме това от повечето хора.
Pro většinu lidí to je přílišný požadavek.
Мъжете имаме 10 пъти повече тестостерон от жените и така, мъжете правят това повече от жените - ние имаме повече тестостерон, който ни кара да искаме да наказваме хора, които се държат неморално.
A to mají uži 10 krát více testosteronu než ženy, takže muži to dělají častěji než ženy -- máme testosteron, díky kterému máme potřebu trestat lidi, kteří se chovají nemorálně.
много, ако не повечето от нас, когато ни удари пубертета, започваме да се тревожим и да искаме де сме известни.
mnoho z nás, pakliže ne většina, když se dostaneme do puberty, začneme se starat abychom zapadly a byly oblíbené.
Сега е моментът да станем и заедно да кажем да, искаме да живеем в свят с поверителност онлайн, и да, можем да работим заедно, за да превърнем тази идея в реалност.
Teď je ta příležitost, abychom společně povstali a řekli ano, chceme žít ve světě s online soukromím a ano, můžeme spolupracovat, abychom proměnili tuto vizi ve skutečnost.
Просто мисля, че трябва да има причини да ставаме сутрин и да искаме да живеем.
Prostě si myslím, že musí existovat důvody, pro které stojí za to ráno vstávat a chtít žít.
И мисля, че е време да искаме същото от технологията.
A myslím, že je čas chtít to samé po technologii.
5.713937997818s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A řekl všecken lid Samuelovi: Modl se za služebníky své Hospodinu Bohu svému, abychom nezemřeli; nebo jsme přidali ke všem hříchům našim i toto zlé, že jsme sobě žádali krále. 